As Far As Your Eyes Can See
terjemahan oleh Ribat Jakarta
terjemahan oleh Ribat Jakarta
Dalam perdebatan manapun tentang emas dan perak, kendati telah sering disangkal sebelumnya namun penentang kebebasan moneter acap kali mengemukakan beberapa keberatan tertentu. Keberatan-keberatan itu diantaranya:
• Emas yang ada tidak cukup;
• Rusia dan Afrika Selatan akan diuntungkan, kerana keduanya adalah penghasil utama emas;
• Emas menjadi sasaran dampak spekulasi yang tidak diinginkan;
• Emas mengalami ketidak seimbangan harga.
Anggapan pertama, yakni emas yang ada tidak cukup, dilandasi oleh kekeliruan atas harga emas. Anggapannya adalah kos tukar emas dengan wang-kertas saat ini harus menjadi kos tukar yang berlaku jika emas dijadikan alat tukar. Padahal jelas bukan itu masalahnya. Sederhana saja, jika mata wangnya adalah emas maka harga-harga yang lebih kecil akan menghapus keperluan untuk jumlah yang lebih besar. Contohnya, dengan kos tukar yang berbeza sebuah baju berharga RM1200 satuan kertas dapat dibeli dengan 3-4 dinar emas saja.
Keberatan kedua yang menyangkut Rusia dan Afrika Selatan sama-sama tidak beralasan. Emas dapat dianggap sebagai keuntungan, sama halnya seperti minyak ataupun tanah subur. Dalam 2000 tahun terakhir, jumlah seluruh emas yang telah digali telah melebihi cadangan emas Rusia dan Afrika Selatan yang meski tersohor namun masih belum tercetak. Cadangan emas Rusia yang belum tercetak diperkirakan sekitar 250 juta auns, lebih sedikit dari cadangan emas Amerika Syarikat yang sudah tercetak. Dalam saham-saham rasmi saja (tidak termasuk milik peribadi), jumlah seluruh emas yang tercetak menurut IMF dapat diperkirakan sebesar 1.100 juta auns. Adanya permintaan emas sebagai alat tukar akan menarik keluar emas yang ditimbun, suatu proses yang sedang dikawal kebanyakan bank pusat. Jadi seharusnya yang ditakuti adalah kenaikan besar-besaran pasukan wang-kertas yang akan menggiring kita pada dekad inflasi tinggi berikut seperti di era tahun 1970-an.
Keberatan ketiga , yakni emas menjadi sasaran dampak spekulasi sehingga terlalu goyah untuk digunakan sebagai alat tukar, juga salah. Selama tahun 1970-an, emas malah menjadi benteng utama terhadap inflasi. Harga emas yang membumbung dari $35 sampai $850 per auns merupakan hasil dari kekhuatiran atas nilai wang-kertas dan krisis antarabangsa yang berkembang, dan khalayak yang keberatan terhadap emas kerana sifatnya yang spekulatif telah mencampuradukkan antara sebab dengan akibat. Spekulasi yang sebenarnya dipacu oleh sistem wang-kertas yang tak dapat ditukar kembali dan khalayak yang secara logis ingin melindungi dirinya sendiri dari sistem itu.
Keberatan keempat yaitu emas akan mengalami ketidakseimbangan harga. Bandingkan harga emas AS tahun 1833 dengan tahun 1933, yakni menjelang dilepaskannya piawai emas domestik. Ternyata, dalam 100 tahun indeks harga komoditi borongan hanya naik 0,9%! Namun sejak itu, ketika Presiden Nixon di tahun 1971 menyatakan kebangkrutan internasional dan mengumumkan tak ada lagi emas yang akan diberikan untuk dolar yang ditukar, indeksnya telah melonjak 350%. Dan dalam 20 tahun terakhir indeksnya meroket lagi sekitar 400%.
Dengan demikian emas seimbang, layak untuk dijadikan wang, dapat diaplikasikan bila-bila masa dan di mana jua, dan sejarah telah membukakan mata kita bahawa tak ada wang yang lebih goyah dan lebih tak layak selain dari wang-kertas.
Edisi Bahasa Inggeris buku ini diterbitkan tahun 1996.
• Emas yang ada tidak cukup;
• Rusia dan Afrika Selatan akan diuntungkan, kerana keduanya adalah penghasil utama emas;
• Emas menjadi sasaran dampak spekulasi yang tidak diinginkan;
• Emas mengalami ketidak seimbangan harga.
Anggapan pertama, yakni emas yang ada tidak cukup, dilandasi oleh kekeliruan atas harga emas. Anggapannya adalah kos tukar emas dengan wang-kertas saat ini harus menjadi kos tukar yang berlaku jika emas dijadikan alat tukar. Padahal jelas bukan itu masalahnya. Sederhana saja, jika mata wangnya adalah emas maka harga-harga yang lebih kecil akan menghapus keperluan untuk jumlah yang lebih besar. Contohnya, dengan kos tukar yang berbeza sebuah baju berharga RM1200 satuan kertas dapat dibeli dengan 3-4 dinar emas saja.
Keberatan kedua yang menyangkut Rusia dan Afrika Selatan sama-sama tidak beralasan. Emas dapat dianggap sebagai keuntungan, sama halnya seperti minyak ataupun tanah subur. Dalam 2000 tahun terakhir, jumlah seluruh emas yang telah digali telah melebihi cadangan emas Rusia dan Afrika Selatan yang meski tersohor namun masih belum tercetak. Cadangan emas Rusia yang belum tercetak diperkirakan sekitar 250 juta auns, lebih sedikit dari cadangan emas Amerika Syarikat yang sudah tercetak. Dalam saham-saham rasmi saja (tidak termasuk milik peribadi), jumlah seluruh emas yang tercetak menurut IMF dapat diperkirakan sebesar 1.100 juta auns. Adanya permintaan emas sebagai alat tukar akan menarik keluar emas yang ditimbun, suatu proses yang sedang dikawal kebanyakan bank pusat. Jadi seharusnya yang ditakuti adalah kenaikan besar-besaran pasukan wang-kertas yang akan menggiring kita pada dekad inflasi tinggi berikut seperti di era tahun 1970-an.
Keberatan ketiga , yakni emas menjadi sasaran dampak spekulasi sehingga terlalu goyah untuk digunakan sebagai alat tukar, juga salah. Selama tahun 1970-an, emas malah menjadi benteng utama terhadap inflasi. Harga emas yang membumbung dari $35 sampai $850 per auns merupakan hasil dari kekhuatiran atas nilai wang-kertas dan krisis antarabangsa yang berkembang, dan khalayak yang keberatan terhadap emas kerana sifatnya yang spekulatif telah mencampuradukkan antara sebab dengan akibat. Spekulasi yang sebenarnya dipacu oleh sistem wang-kertas yang tak dapat ditukar kembali dan khalayak yang secara logis ingin melindungi dirinya sendiri dari sistem itu.
Keberatan keempat yaitu emas akan mengalami ketidakseimbangan harga. Bandingkan harga emas AS tahun 1833 dengan tahun 1933, yakni menjelang dilepaskannya piawai emas domestik. Ternyata, dalam 100 tahun indeks harga komoditi borongan hanya naik 0,9%! Namun sejak itu, ketika Presiden Nixon di tahun 1971 menyatakan kebangkrutan internasional dan mengumumkan tak ada lagi emas yang akan diberikan untuk dolar yang ditukar, indeksnya telah melonjak 350%. Dan dalam 20 tahun terakhir indeksnya meroket lagi sekitar 400%.
Dengan demikian emas seimbang, layak untuk dijadikan wang, dapat diaplikasikan bila-bila masa dan di mana jua, dan sejarah telah membukakan mata kita bahawa tak ada wang yang lebih goyah dan lebih tak layak selain dari wang-kertas.
Edisi Bahasa Inggeris buku ini diterbitkan tahun 1996.




